dimanche 21 décembre 2008

Quand la parole du peuple se fait philosophique.

Si je vous dis « es oneste coma un baston fendut », il est honnête comme un bâton fendu, « vau mielh tener un lapin que segre una lebre », il vaut mieux tenir un lapin que suivre un lièvre, ou encore « es libre coma l’auseu que li disen lo buòu », il est libre comme l’oiseau que l’on appelle le bœuf, je ne suis pas certain que vous saisissiez tout de suite le contenu sémantique et philosophique de ces expressions populaires occitanes. Au cours des siècles, afin de soulager les douleurs et les peurs du peuple avec humour et coquinerie, la langue d’oc a su forger des pensées pour presque toutes les situations. Aussi si cela vous dit de plonger au coeur du Périgord et du limousin, je vous conseille vivement d’acquérir le nouvel ouvrage de Michel Chadeuil paru aux éditions Bonneton, « Expressions et dictons du Périgord et du Limousin ». Cet écrivain, professeur, cuisinier, jardinier et ethnologue de son propre peuple a collecté inlassablement cette philosophie populaire qui par la malice et la dérision qu’elle contient protégeait les gens du pessimisme et de l’intolérance qui pouvait en découler. Chaque maxime est écrite en occitan, rangée par ordre alphabétique - ce classement en vaut un autre - puis traduite en français et accompagnée d’un petit commentaire de l’auteur qui est parfois nécessaire à sa compréhension. Ces dictons et proverbes occitans sont de pures créations métaphoriques qui touchent à la magie et à la poésie, changeant ainsi le concret des situations qui les ont fait naître en des pensées universelles sur l’Homme, sa vie et ses égarements
Collection : "Expressions et dictons", Prix : 10 euros 13x20, broché, 192 pages EAN : 978-2-86253-437-4 Contact presse : André Bonneton - presse-bonneton@wanadoo.fr 01 45 20 17 42

mercredi 17 décembre 2008

Un ours qui conte en occitan


Depuis de nombreuses années, l’univers des enfants et adolescents sensibles aux langues régionales a été conquis par Papagai et Plumalhon. Ces deux revues jeune public sont des mensuels entièrement en langue régionale. Pour l’occitan il existe trois versions, gasconne, languedocienne et provençale. Le premier magazine est un recueil de contes et de jeux pour les plus petits. L’autre revue s’adresse plutôt à des grands enfants maîtrisant bien la langue et qui apprécient les reportages et les bandes dessinées.
Cet ensemble de publications jeunesses accueil pour Noël Nabar, l’ours des Pyrénées qui sort de sa grotte pour venir conter des histoires aux petits et aux grands. Les éditions Vistedit ont ainsi eu la très bonne idée de créer un nounours pour les enfants, doté de la parole et disponible sur commande sur le site http://www.nabar.com/. Cet animal en peluche peut raconter aux enfants les histoires que l’on retrouve chaque mois dans le journal Papagai. Pour réaliser ce miracle, il suffit de brancher sa prise USB à un ordinateur et de se connecter au site de l’ours. Déjà des dizaines d’histoires vous y attendent. C’est David Grosclaude, le directeur de Vistedit qui prête sa voix à Nabar. Et afin quelle corresponde mieux à l’idée que l’on peut se faire de la voix d’un nounours – Bonne nuit les petits est encore très présent dans les esprits – la magie du sonorisateur lui donne un timbre unique qui n’appartient qu’à Nabar.
Enfin, si les parents le souhaitent, ils peuvent aussi télécharger les textes pour les lire avec leurs enfants pendant que l’ours conte en gascon. Bientôt des versions en languedocien, limousin ou provençal seront disponibles. Pas sectaire pour deux sous, notre plantigrade parle également 6 autres langues toutes également disponibles sur http://www.nabar.com/. Une bonne idée de cadeau per Nadau.

dimanche 7 décembre 2008

Nadals d'Occitània -Chants de Noël d'Occitanie

Du Béarn à la Provence, du Limousin au Languedoc, la tradition des chants de Noël, est très vivace et extrêmement ancienne. Au XIIe siècle, on trouvait déjà des Nadals, Nadaus ou Novés en langue occitane. Aujourd’hui encore les Mistéris de Nadau, scènes vivantes de la nativité jouées et chantées dans les églises sont nombreuses par le pays.
C’est donc avec beaucoup de plaisir qu’il faut accueillir le joli Livre-Cd que vient de faire paraître La Talvera : Nadals d'Occitània - Chants de Noël d'Occitanie. Ce recueil est sans précédent dans le genre. L’ouvrage recueille près d’une centaine de chants collectés en grande partie depuis 1979 par Daniel Loddo et son équipe. Ils sont proposés aux lecteurs avec une transcription en occitan, et une traduction des textes accompagnée de nombreux commentaires. De plus des partitions correspondantes à chaque chanson en font un outil essentiel pour les groupes vocaux qui souhaiteraient explorer le corpus traditionnel occitan de Noël.
Cette publication est complétée par un digipack de deux CD. L'un est consacré aux enregistrements qui ont servi de source à l’ouvrage. C’est d’ailleurs avec une certaine émotion que l’on écoute ses hommes et ses femmes chantant Nadau à Capella dans leur langue maternelle. L’autre CD est une sélection de pièces interprétées par La Talvera. Ces musiciens ont déjà produit de très nombreux albums de musique traditionnelle, seuls ou en compagnie de Massilia ou des Fabulous. Pour ces Nadals d’Occitània ils font preuve d’une originalité tempérée qui donne un souffle contemporain à ces chansons sans pour cela les trahir.
A se procurer donc sans attendre, surtout, si vous ne supportez plus d’entendre partout l’inusable « Jingle Bells ».

Nadals d'Occitània, Chants de Noël d'Occitanie
GEMP64-ENS, Association CORDAE/LA Talvera

samedi 29 novembre 2008

"Mestièrs d'antan"

Josèp Maffre, né en 1893 était vigneron de l’Aude, élu malgré lui maire de son village de Roufiac, il n’eut jamais honte de sa langue et de sa culture d’oc. Il écrivit toute sa vie des contes, des romans et des poèmes en occitan. L’IEO a eu la bonne idée d’éditer un de ses manuscrits inédits d’une centaine de chroniques sur les métiers d’antan. La lecture de cet ouvrage nous plonge dans un monde aujourd’hui disparu, fait d’une foultitude de savoir-faire et de petits métiers dont seuls les noms de familles en font encore écho. En découvrant le Faure, le Teisseire, le Rességuier, le Salinier, et tant d’autres, on se rend compte qu’il en est de la transmission des savoirs comme des langues : tous deux sont en danger.


JOSEP MASFFRE, « Mestièrs d’antan », IEO-Aude. 13 euros

mardi 25 novembre 2008

Home sweet home

Composé à la base d’un des fondateurs et du guitariste de Massilia Sound System, renforcé aux percussions par l’ami Zerbino, Moussu T e lei Jovents est un ovni dans la variété française d’aujourd’hui. Le groupe doit beaucoup à la personnalité riche et originale de Tatou, de son vrai nom F.Ridel. Depuis les années 80, cet artiste cherche l’âme de Marseille à la fois dans son histoire et sa musique ; non par souci de localisme, mais plutôt pour trouver là matière à une création d’un nouveau genre. Ce travail a déjà donné naissance à deux albums : Mademoiselle Marseille et Forver Polida. Le troisième Opus du groupe, Home sweet Home, en est un peu la synthèse. On y retrouve ce qu’il y avait de meilleur dans les deux précédents : blues noir de Louisiane des années trente, « folklore » provençal à la façon de Vincent Scotto, et influences brésiliennes d’aujourd’hui. Et la place du texte et de la poésie dans tout ça me direz-vous ? Là encore Tatou fait mouche. Tel un troubadour, son écriture est ciselée et précise, se promenant comme une caméra au cœur du monde. Par un savant dosage de nostalgie, d’amour, de révolte et de chanson populaire, Moussu T nous fait pénétrer dans un univers à la fois poétique et pourtant en prise avec les réalités d’aujourd’hui. Dès la première écoute vous serez sous le charme de ces refrains en occitan, français, et en anglais qui viendront illuminer votre journée. Bon d’accord, je l’avoue, je suis fan. Mais je vous l’assure, ce groupe est en train de créer une nouvelle façon de chanter et de faire de la musique. Dans un monde qui se cherche et qui semble bégayer sa culture, Home sweet home est une véritable bouffée d’air frais et sans doute un des albums de l’année !
Moussu T e lei Jovents, Home sweet home,

Le chant du monde-harmonia mundi