Quand la parole du peuple se fait philosophique.

Si je vous dis « es oneste coma un baston fendut », il est honnête comme un bâton fendu, « vau mielh tener un lapin que segre una lebre », il vaut mieux tenir un lapin que suivre un lièvre, ou encore « es libre coma l’auseu que li disen lo buòu », il est libre comme l’oiseau que l’on appelle le bœuf, je ne suis pas certain que vous saisissiez tout de suite le contenu sémantique et philosophique de ces expressions populaires occitanes. Au cours des siècles, afin de soulager les douleurs et les peurs du peuple avec humour et coquinerie, la langue d’oc a su forger des pensées pour presque toutes les situations. Aussi si cela vous dit de plonger au coeur du Périgord et du limousin, je vous conseille vivement d’acquérir le nouvel ouvrage de Michel Chadeuil paru aux éditions Bonneton, « Expressions et dictons du Périgord et du Limousin ». Cet écrivain, professeur, cuisinier, jardinier et ethnologue de son propre peuple a collecté inlassablement cette philosophie populaire qui par la malice et la dérision qu’elle contient protégeait les gens du pessimisme et de l’intolérance qui pouvait en découler. Chaque maxime est écrite en occitan, rangée par ordre alphabétique - ce classement en vaut un autre - puis traduite en français et accompagnée d’un petit commentaire de l’auteur qui est parfois nécessaire à sa compréhension. Ces dictons et proverbes occitans sont de pures créations métaphoriques qui touchent à la magie et à la poésie, changeant ainsi le concret des situations qui les ont fait naître en des pensées universelles sur l’Homme, sa vie et ses égarements
Collection : "Expressions et dictons", Prix : 10 euros 13x20, broché, 192 pages EAN : 978-2-86253-437-4 Contact presse : André Bonneton - presse-bonneton@wanadoo.fr 01 45 20 17 42